Inglés, español y francés → portugués europeo
Experiencia humana.Portugués europeo claro.
Traducción, localización y posedición de traducciones generadas por IA para una comunicación natural.
Traducción
Una versión en portugués europeo de tus documentos y contenidos empresariales, atenta al significado, la terminología y el tono.
Localización
Adaptación de tu web, contenidos de marketing y textos digitales al público portugués, teniendo en cuenta el contexto.
Posedición de traducción automática
Revisión humana del portugués generado por una herramienta frente al original, con un alcance acordado para tu contenido.
Conoce a la persona detrás de las palabras
Lenguaje cuidado. Un enfoque personal.
Soy Lia Soares, con formación en Traducción en ISCAP. Words by Lia se centra en cómo se lee tu mensaje en portugués europeo, atendiendo al significado original y a las personas que lo leerán.
Sobre míServicios
Un punto de partida claro para tu contenido.
Comparte el contexto
Describe el público, la finalidad y el material que estás preparando.
Define el alcance
Habla del servicio adecuado, la terminología, el formato y los requisitos.
Trabaja las palabras
El encargo acordado orienta la traducción o revisión y los puntos que se comprobarán.
Words by Lia
Tu próximo proyecto empieza con una conversación.
Cuéntale a Lia qué estás creando y a quién quieres llegar.
