Traducción y localización

Traducción

Una versión en portugués europeo de tus documentos y contenidos empresariales, atenta al significado, la terminología y el tono.

Del inglés, español y francés al portugués europeo
Documentos y comunicación empresarial
Documentos jurídicos: contratos, certificados, poderes y escrituras
Un alcance definido por el tema y el uso previsto

Traducción jurídica

Traducción de contratos, certificados, poderes y escrituras del inglés, español y francés al portugués europeo. El documento y su uso previsto definen el alcance.

Localización

Adaptación de tu web, contenidos de marketing y textos digitales al público portugués, teniendo en cuenta el contexto.

Sitios web y contenidos digitales
Lenguaje de marketing y voz de marca
Referencias y elecciones lingüísticas para tu público

Posedición de traducción automática

Revisión humana del portugués generado por una herramienta frente al original, con un alcance acordado para tu contenido.

Comparación con el original
Significado, terminología y coherencia
Legibilidad y naturalidad en portugués europeo

Conocer el enfoque

Revisión y edición

Revisión de un texto en portugués para trabajar la claridad, la gramática, la coherencia y el tono.

Gramática, puntuación y legibilidad
Coherencia terminológica y de estilo
Comparación con el original si es una traducción

Transcripción de audio y vídeo

Convierte el contenido hablado en texto. La grabación y su uso previsto determinan el alcance.

Material de audio y vídeo
Evaluación inicial del idioma y la calidad
Formato de entrega acordado en el encargo

Words by Lia

Tu próximo proyecto empieza con una conversación.

Cuéntale a Lia qué estás creando y a quién quieres llegar.

Palabras adaptadas a tu propósito.