Posedición de traducción automática
Una mirada humana al texto traducido por máquina.
Revisión humana de traducciones automáticas del inglés, español y francés al portugués europeo, comparando el resultado con el original.
EN / ES / FR → PT-PT
Un alcance adaptado al texto.
El original, una muestra del resultado automático y el uso previsto se evalúan antes de acordar el enfoque. Algunos textos pueden requerir una reescritura considerable o una nueva traducción.
Evalúa el punto de partida
Examina el original, la traducción automática, el tema y el público previsto.
Compara y revisa
Comprueba el significado, las omisiones, los añadidos, la terminología y la coherencia frente al original.
Lee en contexto
Revisa la gramática, la puntuación, el tono y la naturalidad en portugués europeo.
MTPE
¿Qué es la posedición de traducción automática?
La revisión y corrección humana de una traducción generada por máquina, tomando como referencia el original y la finalidad acordada.
¿Todos los textos son adecuados para la posedición?
El original y el resultado necesitan una evaluación inicial. Si hacen falta cambios extensos, puede ser más adecuada una nueva traducción.
¿Qué debo incluir en la consulta?
Describe el idioma de origen, el público, la finalidad y el volumen aproximado. Indica la herramienta utilizada, si la conoces, y tus preferencias de terminología o estilo.
Words by Lia
Tu próximo proyecto empieza con una conversación.
Cuéntale a Lia qué estás creando y a quién quieres llegar.
