Inglês, espanhol e francês → português europeu
Conhecimento humano.Português europeu claro.
Tradução, localização e pós-edição de traduções geradas por IA para uma comunicação natural.
Tradução
Uma versão em português europeu dos seus documentos e conteúdos empresariais, atenta ao significado, à terminologia e ao tom.
Localização
Adaptação do seu website, conteúdos de marketing e textos digitais ao público português, considerando a mensagem no seu contexto.
Pós-edição de tradução automática
Revisão humana do português gerado por uma ferramenta face ao original, com um âmbito acordado para o seu conteúdo.
Conheça a pessoa por detrás das palavras
Linguagem cuidada. Uma abordagem pessoal.
Sou a Lia Soares, com formação em Tradução no ISCAP. A Words by Lia centra-se na forma como a sua mensagem se lê em português europeu, com atenção ao significado original e às pessoas que a vão ler.
SobreServiços
Um ponto de partida claro para o seu conteúdo.
Partilhe o contexto
Descreva o público, a finalidade e o material que está a preparar.
Defina o âmbito
Converse sobre o serviço adequado, a terminologia, o formato e os requisitos.
Trabalhe as palavras
O briefing acordado orienta a tradução ou revisão e os pontos a verificar.
