Machine translation post-editing
A human perspective on machine-translated words.
Human review of automatic translations from English, Spanish and French into European Portuguese, comparing the output with the original.
EN / ES / FR → PT-PT
A scope matched to the text.
The original, a sample of the machine output and the intended use are assessed before agreeing an approach. Some material may call for substantial rewriting or a new translation.
Assess the starting point
Look at the source, the automatic translation, the subject and the intended audience.
Compare and revise
Check meaning, omissions, additions, terminology and consistency against the original.
Read in context
Review grammar, punctuation, tone and naturalness in European Portuguese.
MTPE
What is machine translation post-editing?
Human review and correction of a machine-generated translation, with reference to the original and the agreed purpose.
Is every text suitable for post-editing?
The source and output need an initial assessment. If the result requires extensive changes, a new translation may be more appropriate.
What should I include in my enquiry?
Describe the source language, audience, purpose and approximate volume. Mention the tool used if known and any terminology or style preferences.
