Pós-edição de tradução automática
Uma perspetiva humana sobre palavras traduzidas por máquina.
Revisão humana de traduções automáticas de inglês, espanhol e francês para português europeu, comparando a saída com o original.
EN / ES / FR → PT-PT
Um âmbito adequado ao texto.
O original, uma amostra da saída automática e a utilização prevista são avaliados antes de acordar a abordagem. Alguns conteúdos podem exigir uma reformulação profunda ou uma nova tradução.
Avaliar o ponto de partida
Analisar o original, a tradução automática, o tema e o público previsto.
Comparar e rever
Verificar o significado, as omissões, os acrescentos, a terminologia e a coerência face ao original.
Ler no contexto
Rever a gramática, a pontuação, o tom e a naturalidade em português europeu.
MTPE
O que é a pós-edição de tradução automática?
A revisão e correção humana de uma tradução gerada por máquina, tomando como referência o original e a finalidade acordada.
Todos os textos são adequados à pós-edição?
O original e a saída automática precisam de uma avaliação inicial. Se forem necessárias alterações extensas, uma nova tradução pode ser mais adequada.
O que devo incluir no pedido?
Descreva o idioma de origem, o público, a finalidade e o volume aproximado. Indique a ferramenta utilizada, se a conhecer, e as preferências de terminologia ou estilo.
