Post-édition de traduction automatique
Un regard humain sur les mots traduits par machine.
Révision humaine des traductions automatiques de l’anglais, de l’espagnol et du français vers le portugais européen, en comparaison avec l’original.
EN / ES / FR → PT-PT
Un périmètre adapté au texte.
L’original, un échantillon du résultat automatique et l’utilisation prévue sont évalués avant de convenir d’une approche. Certains contenus peuvent nécessiter une réécriture importante ou une nouvelle traduction.
Évaluer le point de départ
Examiner la source, la traduction automatique, le sujet et le public prévu.
Comparer et réviser
Vérifier le sens, les omissions, les ajouts, la terminologie et la cohérence par rapport à l’original.
Lire dans le contexte
Revoir la grammaire, la ponctuation, le ton et le naturel du portugais européen.
MTPE
Qu’est-ce que la post-édition de traduction automatique ?
La révision et la correction humaines d’une traduction produite par machine, en référence à l’original et à l’objectif convenu.
Tous les textes conviennent-ils à la post-édition ?
La source et le résultat nécessitent une évaluation initiale. Si les modifications sont importantes, une nouvelle traduction peut être plus adaptée.
Que faut-il inclure dans ma demande ?
Décrivez la langue source, le public, l’objectif et le volume approximatif. Mentionnez l’outil utilisé si vous le connaissez, ainsi que vos préférences terminologiques ou stylistiques.
