Tradução e localização

Tradução

Uma versão em português europeu dos seus documentos e conteúdos empresariais, atenta ao significado, à terminologia e ao tom.

De inglês, espanhol e francês para português europeu
Documentos e comunicação empresarial
Documentos jurídicos: contratos, certidões, procurações e escrituras
Um âmbito definido pelo tema e pela utilização prevista

Tradução jurídica

Tradução de contratos, certidões, procurações e escrituras de inglês, espanhol e francês para português europeu. O documento e a utilização prevista definem o âmbito.

Localização

Adaptação do seu website, conteúdos de marketing e textos digitais ao público português, considerando a mensagem no seu contexto.

Websites e conteúdos digitais
Linguagem de marketing e voz da marca
Referências e escolhas linguísticas para o seu público

Pós-edição de tradução automática

Revisão humana do português gerado por uma ferramenta face ao original, com um âmbito acordado para o seu conteúdo.

Comparação com o original
Significado, terminologia e coerência
Legibilidade e naturalidade em português europeu

Conhecer a abordagem

Revisão e edição

Revisão de um texto português quanto à clareza, gramática, coerência e tom.

Gramática, pontuação e legibilidade
Coerência de terminologia e estilo
Comparação com o original quando o texto é traduzido

Transcrição de áudio e vídeo

Passe da palavra falada ao texto. A gravação e a utilização prevista determinam o âmbito do projeto.

Conteúdos de áudio e vídeo
Avaliação inicial do idioma e da qualidade
Formato de entrega definido no briefing

Words by Lia

O seu próximo projeto começa com uma conversa.

Conte à Lia o que está a criar e a quem se quer dirigir.

Palavras à medida da sua finalidade.