Traduction et localisation

Traduction

Une version en portugais européen de vos documents et contenus professionnels, attentive au sens, à la terminologie et au ton.

De l’anglais, de l’espagnol et du français vers le portugais européen
Documents et communication professionnelle
Documents juridiques : contrats, certificats, procurations et actes
Un périmètre défini selon le sujet et l’utilisation

Traduction juridique

Traduction de contrats, certificats, procurations et actes de l’anglais, de l’espagnol et du français vers le portugais européen. Le document et son utilisation définissent le périmètre.

Localisation

Adaptation de votre site, de vos contenus marketing et de vos textes numériques au public portugais, en tenant compte du contexte.

Sites et contenus numériques
Langage marketing et voix de marque
Références et choix linguistiques pour votre public

Post-édition de traduction automatique

Révision humaine du portugais produit par un outil, en comparaison avec la source et selon un périmètre convenu pour votre contenu.

Comparaison avec l’original
Sens, terminologie et cohérence
Lisibilité et naturel du portugais européen

Découvrir l’approche

Révision et correction

Révision d’un texte portugais portant sur la clarté, la grammaire, la cohérence et le ton.

Grammaire, ponctuation et lisibilité
Cohérence de la terminologie et du style
Comparaison avec la source pour les traductions

Transcription audio et vidéo

Passez de la parole au texte. L’enregistrement et son utilisation déterminent le périmètre du projet.

Contenus audio et vidéo
Évaluation préalable de la langue et de la qualité
Format final discuté dans le brief

Words by Lia

Votre prochain projet commence par une conversation.

Présentez à Lia votre contenu et le public que vous souhaitez atteindre.

Des mots adaptés à votre objectif.