Começar pela utilização prevista
Um documento de trabalho interno e um website público podem precisar de níveis de adaptação diferentes. Explique quem vai ler o texto e como será utilizado.
O briefing deve descrever a finalidade, o tom e a terminologia. Assim, fornece uma base para avaliar a saída automática.
Comparar com o original
Uma frase fluente pode omitir informação ou alterar a relação entre ideias. Por isso, a pós-edição precisa do texto de origem, além da tradução automática.
O significado, as omissões, os acrescentos e a terminologia podem ser verificados a par da gramática e do estilo. O âmbito deve ser acordado para o material em causa.
Manter a abordagem em aberto
Algumas saídas automáticas oferecem um ponto de partida útil. Outras podem exigir tanta reformulação que uma nova tradução seja mais adequada.
Descreva o original e a saída automática antes de pressupor uma poupança de tempo ou de custo. Uma avaliação inicial ajuda a orientar a conversa.
