Commencer par l’utilisation prévue
Un document de travail interne et un site public peuvent nécessiter différents niveaux d’adaptation. Expliquez qui lira le texte et comment il sera utilisé.
Le brief doit décrire l’objectif, le ton et la terminologie. Il donne au réviseur une base pour évaluer le résultat automatique.
Comparer avec l’original
Une phrase fluide peut omettre des informations ou modifier le lien entre les idées. La post-édition nécessite donc le texte source, et pas seulement la traduction automatique.
Le sens, les omissions, les ajouts et la terminologie peuvent être vérifiés avec la grammaire et le style. Le périmètre se définit selon le contenu.
Garder l’approche ouverte
Certains résultats constituent un point de départ utile. D’autres peuvent demander une réécriture si importante qu’une nouvelle traduction est plus adaptée.
Décrivez la source et le résultat automatique avant de supposer un gain de temps ou de coût. Une évaluation initiale aide à orienter la discussion.
