Indica la variedad lingüística
Especifica portugués europeo en el encargo si te diriges a un público portugués. Evita depender de una etiqueta genérica de portugués.
El vocabulario, las formas de tratamiento y las convenciones de escritura pueden variar entre públicos lusófonos. El lector previsto da contexto a esas elecciones.
Define la voz de tu marca
Una página de producto, un manual y un artículo pueden utilizar tonos distintos. Comparte ejemplos de la voz que quieres mantener.
Un glosario y textos portugueses ya aprobados pueden orientar la terminología. Explica qué expresiones deben ser coherentes en todo el contenido.
Revisa toda la experiencia
La localización incluye los títulos, botones y mensajes que rodean el texto principal. Una página traducida debe ofrecer una lectura coherente.
Comprueba el recorrido de contacto y las instrucciones que necesita el lector para actuar. Incluye esos detalles en el proyecto desde el principio.
