Préciser la variété linguistique
Indiquez portugais européen dans le brief lorsque vous vous adressez à un public portugais. Évitez de vous limiter à une étiquette générale de portugais.
Le vocabulaire, les formes d’adresse et les conventions d’écriture peuvent varier entre publics lusophones. Le lecteur prévu donne un contexte à ces choix.
Définir la voix de votre marque
Une page produit, un manuel et un article peuvent employer des tons différents. Partagez des exemples de la voix que vous souhaitez conserver.
Un glossaire et des textes portugais déjà approuvés peuvent guider la terminologie. Expliquez quelles expressions doivent rester cohérentes dans le contenu.
Revoir toute l’expérience
La localisation comprend les titres, les boutons et les messages autour du texte principal. Une page traduite doit proposer une lecture cohérente.
Vérifiez le parcours de contact et les instructions dont le lecteur a besoin pour agir. Incluez ces détails dans le projet dès le départ.
