Identificar a variante linguística
Indique português europeu no briefing quando se dirige a um público português. Evite depender de uma designação genérica de português.
O vocabulário, as formas de tratamento e as convenções de escrita podem variar entre públicos lusófonos. O leitor previsto dá contexto a essas escolhas.
Definir a voz da marca
Uma página de produto, um manual e um artigo podem usar tons diferentes. Partilhe exemplos da voz que pretende manter.
Um glossário e conteúdos portugueses já aprovados podem orientar a terminologia. Explique quais as expressões que devem manter-se coerentes ao longo do conteúdo.
Rever toda a experiência
A localização inclui os títulos, botões e mensagens que acompanham o texto principal. Uma página traduzida deve oferecer uma leitura coerente.
Verifique o percurso de contacto e as instruções de que o leitor precisa para agir. Inclua esses detalhes no projeto desde o início.
