Describe al lector y el objetivo
Explica quién leerá el contenido y qué necesita comprender o hacer. Indica dónde aparecerá el texto final.
Especifica el idioma de origen y la variedad de destino. En los proyectos de traducción de Words by Lia, la dirección es del inglés, español o francés al portugués europeo.
Elegid juntos el servicio
Indica si necesitas traducción, revisión, localización o transcripción. Si ya existe una traducción automática, menciónala para hablar de posedición.
Para transcripción, describe la grabación y su idioma. Si el texto está traducido, facilita el original por el canal acordado.
Comparte los requisitos de trabajo
Incluye el volumen aproximado, la fecha deseada y el formato final. Añade terminología, pautas de estilo o referencias si dispones de ellas.
Plantea los requisitos de tratamiento de material sensible antes de compartir archivos. Así se define cómo preparar el proyecto.
