Descrever o leitor e o objetivo
Explique quem vai ler o conteúdo e o que precisa de compreender ou fazer. Indique onde será apresentado o texto final.
Especifique o idioma de origem e a variante de destino. Nos projetos de tradução da Words by Lia, a direção é de inglês, espanhol ou francês para português europeu.
Escolher o serviço em conjunto
Indique se precisa de tradução, revisão, localização ou transcrição. Se já existir uma tradução automática, mencione-a para conversar sobre pós-edição.
Para transcrição, descreva a gravação e o seu idioma. Se o texto estiver traduzido, disponibilize o original pelo canal acordado.
Partilhar os requisitos de trabalho
Inclua o volume aproximado, o prazo pretendido e o formato final. Acrescente terminologia, orientações de estilo ou referências, se as tiver.
Esclareça os requisitos de tratamento de material sensível antes de partilhar ficheiros. Assim, define-se como preparar o projeto.
