Décrire le lecteur et l’objectif
Expliquez qui lira le contenu et ce que cette personne doit comprendre ou faire. Précisez où le texte final sera publié.
Indiquez la langue source et la variété cible. Pour les projets de traduction de Words by Lia, le sens de traduction est de l’anglais, de l’espagnol ou du français vers le portugais européen.
Choisir ensemble le service
Précisez si vous avez besoin de traduction, de révision, de localisation ou de transcription. Si une traduction automatique existe, mentionnez-la pour discuter de la post-édition.
Pour une transcription, décrivez l’enregistrement et sa langue. Pour un texte traduit, fournissez la source par le canal convenu.
Partager les exigences de travail
Incluez le volume approximatif, l’échéance souhaitée et le format final. Ajoutez la terminologie, les consignes de style ou les références disponibles.
Abordez les exigences de traitement des documents sensibles avant de partager les fichiers. Cela aide à définir la préparation du projet.
